1
00:00:07,980 --> 00:00:14,260
När dolkar riktas mot oskyldiga
hjärtan och musköter är redo att eldas.

2
00:00:14,820 --> 00:00:20,799
När tyranner rider högt och styr med
rädsla som ondskans krafter

3
00:00:20,800 --> 00:00:26,180
konspirera. Sedan från natten a
hjälte måste resa sig.

4
00:00:26,420 --> 00:00:29,580
Modet som inte ens en mask gör det
förklädnad.

5
00:00:29,860 --> 00:00:33,260
De vänder sig till mannen.

6
00:00:50,089 --> 00:00:52,730
Vem är namnet? Det är en...

7
00:01:29,210 --> 00:01:30,610
Se bara inte ner.

8
00:01:31,390 --> 00:01:32,950
Tänk inte ens på att ramla.

9
00:01:33,470 --> 00:01:36,650
Allt som oroar mig är landningen. Jag är
rädd.

10
00:02:11,440 --> 00:02:12,490
Han är inte död.

11
00:02:12,640 --> 00:02:13,690
Det är han inte.

12
00:02:14,160 --> 00:02:15,210
Jag menar, det är han inte.

13
00:02:16,180 --> 00:02:18,200
Han var här någonstans. Vi såg honom precis.

14
00:02:18,420 --> 00:02:19,470
Men vi såg hans gärningar.

15
00:02:19,720 --> 00:02:21,400
Han har lurat oss igen, sergeant.

16
00:02:21,401 --> 00:02:23,139
Alcalden kommer att ha våra huvuden.

17
00:02:23,140 --> 00:02:24,640
Snabbt, män, sök i området.

18
00:02:24,900 --> 00:02:26,040
Han måste vara i buskarna.

19
00:02:54,920 --> 00:02:56,680
Du till vänster, titta, titta!

20
00:03:03,600 --> 00:03:04,800
Coro, det är ett uttalande!

21
00:03:45,740 --> 00:03:46,820
Vi har haft mycket tur.

22
00:03:52,400 --> 00:03:58,580
Soldat är inte alls död.

23
00:03:59,000 --> 00:04:00,840
Inte ens kulor kan döda honom.

24
00:04:01,300 --> 00:04:04,430
Utan våra hästar, hur ska vi göra
komma tillbaka till Pueblo?

25
00:04:04,431 --> 00:04:08,219
Korpral Gomez, vad är det första
en soldat lär sig?

26
00:04:08,220 --> 00:04:09,270
Att marschera.

27
00:04:10,120 --> 00:04:11,920
Men det är tio mil tillbaka till Pueblo.

28
00:04:12,490 --> 00:04:16,549
Tja, du kanske vill att jag ska gå
tillbaka till kvartellet. Jag kan berätta

29
00:04:16,550 --> 00:04:20,630
alcalde som du och männen skulle vilja
några färska hästar skickade ut till dig. Okej?

30
00:04:21,310 --> 00:04:22,630
Skulle alcalden göra det?

31
00:04:22,970 --> 00:04:25,510
Ja! Och på morgonen skulle han ha det
du sköt.

32
00:04:26,170 --> 00:04:27,220
Mars nu!

33
00:04:41,930 --> 00:04:43,610
Jag vet inte varför soldaterna gick.

34
00:04:44,870 --> 00:04:48,130
Min gissning är att Toronado är någonstans uppe
där.

35
00:04:50,950 --> 00:04:52,000
Ja.

36
00:04:53,630 --> 00:04:55,950
Toronado har alltid varit en trogen allierad.

37
00:05:12,490 --> 00:05:13,540
För nära.

38
00:05:13,970 --> 00:05:17,580
Ytterligare ett ögonblicks försening och du skulle
har identifierats på torget.

39
00:05:18,690 --> 00:05:19,970
Du kanske är för modig.

40
00:05:19,971 --> 00:05:24,369
Om du är länkad till mannen som räddade min
far i Victoria, som kunde leda till

41
00:05:24,370 --> 00:05:25,510
Alcalde direkt till mig.

42
00:05:26,370 --> 00:05:31,989
Nu måste jag kunna åka på natten
utan att identifieras som Don Diego de

43
00:05:31,990 --> 00:05:33,009
la Vega.

44
00:05:33,010 --> 00:05:35,610
Det jag behöver är en bra häst.

45
00:05:36,290 --> 00:05:39,010
En häst som ingen någonsin sett
innan.

46
00:05:48,790 --> 00:05:50,450
Diego. Hej, far.

47
00:05:51,130 --> 00:05:52,750
Fader, vad gör du här?

48
00:05:52,870 --> 00:05:55,760
Din far och jag flydde från fängelset.
Det var otroligt.

49
00:05:55,990 --> 00:06:00,390
Men hur gjorde du... En man i en mask kom
in och släppte oss.

50
00:06:00,910 --> 00:06:05,510
Han var klädd i svart med en lång,
flödande udde. Och en piska.

51
00:06:05,750 --> 00:06:06,800
Och ett svärd.

52
00:06:06,990 --> 00:06:08,040
Det är imponerande.

53
00:06:08,070 --> 00:06:10,730
Vem är han? Han sa att han hette... El
Zorro.

54
00:06:10,950 --> 00:06:12,000
El Zorro.

55
00:06:12,770 --> 00:06:13,820
El Zorro.

56
00:06:14,290 --> 00:06:15,340
En räv.

57
00:06:16,130 --> 00:06:17,180
Ja.

58
00:06:17,550 --> 00:06:21,910
Och som en räv försvann han in i
natt.

59
00:06:24,170 --> 00:06:25,890
Tja, Alcalden måste vara rasande.

60
00:06:26,950 --> 00:06:31,690
Om bara... Om vi bara kunde hitta det här
man i svart.

61
00:06:33,030 --> 00:06:35,150
Den här... Den här Zorro.

62
00:06:36,010 --> 00:06:38,130
Tja, han kunde hjälpa oss att bekämpa
Alcalde.

63
00:06:39,330 --> 00:06:42,820
Jag skulle inte räkna med det, Senorita. Den
man låter som en jävel för mig.

64
00:06:43,110 --> 00:06:46,610
Jag önskar att du kunde ha sett honom. Då du
vet hur en sann hjälte ser ut.

65
00:06:46,611 --> 00:06:50,009
Diego, det ska bli ett möte
Cavalieros imorgon.

66
00:06:50,010 --> 00:06:54,409
Tills vi kan göra något åt det här
tyranni, bättre hålla sig borta från

67
00:06:54,410 --> 00:06:55,790
sätt. Låter som ett bra råd.

68
00:07:05,790 --> 00:07:07,350
Alcalden måste distraheras.

69
00:07:07,650 --> 00:07:11,770
Jag tror att om vi kan få en bra häst, fröken
Zorro kommer att vara mannen för jobbet.

70
00:07:26,320 --> 00:07:27,440
Han ser perfekt ut.

71
00:07:29,060 --> 00:07:30,110
Spamma honom!

72
00:07:38,580 --> 00:07:41,410
Spamma honom! Vi kör ner honom på
andra sidan av uppgången.

73
00:07:45,800 --> 00:07:46,850
Lätt.

74
00:07:58,580 --> 00:07:59,630
Lätt. Oj.

75
00:08:01,020 --> 00:08:02,780
Titta på det, Felipe. Han har en tjur.

76
00:08:09,720 --> 00:08:10,770
Lätt. Långsam.

77
00:08:13,600 --> 00:08:18,140
Något är väldigt fel här.

78
00:08:19,880 --> 00:08:20,980
Titta på det fölet.

79
00:08:21,660 --> 00:08:22,920
Stanna här med hästarna.

80
00:08:24,140 --> 00:08:26,000
Det är väldigt farligt. Håll dig utom räckhåll.

81
00:08:35,800 --> 00:08:36,850
Stanna här.

82
00:08:42,659 --> 00:08:43,780
Lätt, pojke, lätt.

83
00:08:44,940 --> 00:08:45,990
Håll dig tillbaka, Felipe.

84
00:08:47,000 --> 00:08:48,340
Han är inte glad. Lätt.

85
00:08:50,340 --> 00:08:51,540
Jag tänker inte skada dig.

86
00:08:55,680 --> 00:08:57,000
Fölet ser sjukt ut.

87
00:08:57,001 --> 00:09:01,139
Jag ska hjälpa dig. Jag vet att du är det
skydda din familj.

88
00:09:01,140 --> 00:09:02,190
Lätt, pojke.

89
00:09:10,250 --> 00:09:12,240
Det är okej. Jag tänker inte göra ont
du.

90
00:09:12,750 --> 00:09:13,800
Lätt.

91
00:09:15,030 --> 00:09:16,080
Lätt.

92
00:09:16,530 --> 00:09:17,580
Han är sjuk.

93
00:09:19,430 --> 00:09:23,110
Vi måste få honom på fötter eller
han kommer att dö.

94
00:09:26,470 --> 00:09:29,830
Hans lungor kommer att misslyckas.

95
00:09:32,150 --> 00:09:33,200
Där, lätt.

96
00:09:33,870 --> 00:09:35,130
Kom igen.

97
00:09:39,760 --> 00:09:40,810
Kom igen.

98
00:09:40,980 --> 00:09:43,100
Det är allt. Det är allt. Bra pojke.

99
00:09:43,400 --> 00:09:44,450
Bra pojke.

100
00:09:45,820 --> 00:09:46,870
Ja, visst.

101
00:09:52,940 --> 00:09:54,700
Lätt, pojke. Jag tänker inte skada honom.

102
00:09:55,720 --> 00:09:56,770
Det är okej.

103
00:10:01,420 --> 00:10:02,470
Kom igen. Andas.

104
00:10:03,340 --> 00:10:04,390
Andas.

105
00:10:08,330 --> 00:10:09,380
Det är en bra pojke.

106
00:10:11,850 --> 00:10:13,390
Jag vet. Det är okej nu.

107
00:10:13,670 --> 00:10:14,790
Din familj är här.

108
00:10:18,690 --> 00:10:19,930
Din telefon är säker.

109
00:10:20,350 --> 00:10:21,400
Han är säker.

110
00:10:22,361 --> 00:10:24,429
Låt oss vara vänner.

111
00:10:24,430 --> 00:10:25,480
Oj, lätt.

112
00:10:25,650 --> 00:10:26,730
Han är stor, Felipe.

113
00:10:26,731 --> 00:10:28,409
Där, pojke.

114
00:10:28,410 --> 00:10:29,460
Lätt.

115
00:10:57,550 --> 00:10:59,110
Tror du att han känner av uppgiften framför sig?

116
00:11:00,070 --> 00:11:01,190
Vill du vara en del av det?

117
00:11:03,410 --> 00:11:10,310
Tycker du att vi ska ringa honom?

118
00:11:16,670 --> 00:11:18,810
Han springer som vinden, eller hur?

119
00:11:21,450 --> 00:11:23,870
Han dyker upp från ingenstans som plötsligt
storm.

120
00:11:33,040 --> 00:11:34,900
Vi borde kalla honom Toronado. Mycket bra.

121
00:11:35,520 --> 00:11:36,570
Toronado.

122
00:11:36,920 --> 00:11:38,840
Vad tycker du om ditt nya namn, pojke?

123
00:11:39,760 --> 00:11:43,720
Jag tror att han gillar det.

124
00:11:45,500 --> 00:11:47,420
Har du en dom mot denna upprördhet?

125
00:11:47,421 --> 00:11:51,179
Det enda beslutet du kommer att se är
den som kräver din avrättning

126
00:11:51,180 --> 00:11:52,119
morgonen.

127
00:11:52,120 --> 00:11:53,170
Utförande?

128
00:11:53,820 --> 00:11:55,560
Att stå emot ditt tyranni är inget brott.

129
00:11:58,460 --> 00:12:01,260
Nej, men att bryta sig ur fängelset är ett kapital
förseelse, senor.

130
00:12:02,030 --> 00:12:07,269
En för vilken du och bönderna som
hjälpte till att ansträngningen kommer att hängas i

131
00:12:07,270 --> 00:12:08,320
morgon.

132
00:12:10,390 --> 00:12:11,440
Ta bort honom.

133
00:12:17,770 --> 00:12:19,470
De arresterar min far!

134
00:12:20,670 --> 00:12:22,690
Nåväl, någon måste stoppa Alcalde!

135
00:12:40,110 --> 00:12:41,390
Kommer inte undan den här gången.

136
00:12:42,330 --> 00:12:44,030
Detta är ett hån mot rättvisa.

137
00:12:44,031 --> 00:12:48,149
Jag utsågs av territorialen
landshövding, och fått i uppdrag att

138
00:12:48,150 --> 00:12:52,069
ordning i denna pueblo, är jag att skylla om
som kräver undertryckande av

139
00:12:52,070 --> 00:12:53,210
rebelliska fraktioner?

140
00:12:53,270 --> 00:12:55,920
Det finns inget uppror i Los Angeles, och
du vet det.

141
00:12:55,921 --> 00:12:59,489
Du har varit något av en pärla i mig
ostron ända sedan min ankomst, de la

142
00:12:59,490 --> 00:13:03,469
Kanske är det dags för mig att göra det
ta bort källan till den irritationen.

143
00:13:03,470 --> 00:13:06,169
kom aldrig undan med detta. Åh, ja, och
vem ska stoppa mig?

144
00:13:06,170 --> 00:13:06,999
Masken?

145
00:13:07,000 --> 00:13:09,890
bandit som hjälpte dig att fly? En aldrig
vet, gör en?

146
00:13:10,260 --> 00:13:13,420
Det finns ett sätt att vinna pendling av
din dödsdom.

147
00:13:13,421 --> 00:13:17,519
Ge mig bara namnet på mannen bakom
masken som hjälpte dig att fly.

148
00:13:17,520 --> 00:13:18,640
Jag har ingen aning.

149
00:13:21,000 --> 00:13:23,120
Don Alejandro, var förnuftig.

150
00:13:23,820 --> 00:13:28,240
Jag vill bara ha in namnet på en man
utbyte mot ditt eget liv.

151
00:13:28,620 --> 00:13:30,120
Vad finns det för bättre fynd?

152
00:13:31,340 --> 00:13:32,760
Inget fynd alls.

153
00:13:33,500 --> 00:13:34,760
Du dör i gryningen.

154
00:13:37,200 --> 00:13:38,250
Ta bort honom.

155
00:13:42,220 --> 00:13:43,270
Okej.

156
00:13:44,520 --> 00:13:46,960
Låt oss bara se om jag har tillräckligt. Vänta
detta upp.

157
00:13:49,400 --> 00:13:50,450
Bra.

158
00:13:50,451 --> 00:13:55,119
Du vet, den här grottan är den perfekta platsen
för sådant arbete. Jag tror att vi kommer att kunna

159
00:13:55,120 --> 00:13:57,110
passa in ett litet laboratorium här om vi
försök.

160
00:13:59,140 --> 00:14:03,580
När jag gick på universitetet studerade jag
Leonardo da Vincis teorier.

161
00:14:04,400 --> 00:14:06,630
inklusive hans principer om bevingad
flygning.

162
00:14:08,920 --> 00:14:12,699
Jag är inte precis som en fågel, men jag tror
Jag kommer att kunna göra entré

163
00:14:12,700 --> 00:14:16,840
spektakulär nog att övertyga
Alcaldes män av mina mystiska krafter.

164
00:14:17,880 --> 00:14:19,800
Håll det här ett ögonblick, eller hur?

165
00:14:33,230 --> 00:14:38,649
Igår, i nattens svarta,
säkerheten i vår Pueblo hotades av

166
00:14:38,650 --> 00:14:45,230
intrånget av en maskerad bandit som
släppte ett antal ondskefulla fångar.

167
00:14:46,030 --> 00:14:52,729
Denna maskerade bandit, som kallar sig
Zorro, kommer snart att söka

168
00:14:52,730 --> 00:14:54,090
tillflykt från rättvisa.

169
00:14:55,370 --> 00:15:00,270
För mina män är på hans spår och på väg att göra det
nära honom.

170
00:15:00,271 --> 00:15:01,519
Det är en lögn.

171
00:15:01,520 --> 00:15:07,859
Dina män är livrädda för honom. Det är han
smartare och smartare än hela din

172
00:15:07,860 --> 00:15:10,360
garnison. Akta dig för mannen.

173
00:15:11,380 --> 00:15:13,140
Han släpper brottslingar.

174
00:15:14,200 --> 00:15:16,260
Han är själv kriminell.

175
00:15:17,420 --> 00:15:23,579
Alla medborgare som kommer med bevis på det
leder till att denna Zorro-vilja fångas

176
00:15:23,580 --> 00:15:24,630
belönas.

177
00:15:25,520 --> 00:15:29,760
Varje förrädare som hjälper honom att fly...

178
00:15:30,540 --> 00:15:33,840
kommer att hänga bredvid honom på min galge.

179
00:15:34,720 --> 00:15:39,600
Igår kväll hjälpte Zorro oss. Han är på vår
sida. Och nu måste vi hjälpa honom.

180
00:15:40,340 --> 00:15:41,980
Jag varnar dig, Senorita.

181
00:15:45,740 --> 00:15:47,960
Till och med du är rädd för honom, eller hur?

182
00:15:49,480 --> 00:15:52,640
Jag ska visa dig hur rädd jag är.

183
00:16:01,390 --> 00:16:02,630
Förbered galgen.

184
00:16:02,890 --> 00:16:05,010
Nej. Du är en idiot.

185
00:16:05,790 --> 00:16:10,770
Min död, allas död, kommer att göra det
bara stärka folkets vilja.

186
00:16:18,690 --> 00:16:22,270
Vem skulle vilja vara den första att prova min
nytt rep?

187
00:16:23,410 --> 00:16:29,910
Några frivilliga?

188
00:16:39,530 --> 00:16:41,330
Jag hoppas att da Vinci visste vad han gjorde.

189
00:16:48,730 --> 00:16:53,090
Don Alejandro, skulle du vilja vara den
först att dö?

190
00:16:53,890 --> 00:16:55,650
Din galge skrämmer mig inte.

191
00:17:48,700 --> 00:17:54,840
Jag är Zorro.

192
00:17:56,160 --> 00:17:59,060
Vän till alla som stöttar
orsak till frihet.

193
00:18:00,640 --> 00:18:01,880
Och fienden...

194
00:18:02,480 --> 00:18:04,080
Till dem som stödjer tyranni.

195
00:18:04,660 --> 00:18:05,710
Ta honom.

196
00:18:06,020 --> 00:18:07,070
Han är vår.

197
00:18:10,640 --> 00:18:11,690
Sadak!

198
00:18:13,120 --> 00:18:14,300
Han är bara en man.

199
00:18:16,140 --> 00:18:17,280
Jag ska bevisa det för dem.

200
00:18:18,480 --> 00:18:19,700
Jag får dig att blöda.

201
00:18:51,480 --> 00:18:55,640
Arrestera de männen igen utan anledning,
och jag sätter din nacke i snaran.

202
00:18:56,300 --> 00:18:58,240
Jag ska jaga dig.

203
00:18:58,960 --> 00:19:02,540
Bra. Men krogen tillhör Senorita
Escalante, comprende?

204
00:19:06,660 --> 00:19:08,020
Hur ska jag se dig hänga?

205
00:19:08,780 --> 00:19:11,480
Jag kommer att tortera dig. Jag skjuter dig.

206
00:19:12,180 --> 00:19:13,840
Du överraskar mig, Alcarde.

207
00:19:14,720 --> 00:19:18,210
Du har fått alla att tro det
du är en man med stor kontroll över

208
00:19:19,630 --> 00:19:21,610
Det är faktiskt ganska känslosamt.

209
00:19:37,330 --> 00:19:40,750
Senor Zorro.

210
00:19:43,950 --> 00:19:47,590
Ta bort masken så att vi kan se mannen
som vi är skyldiga så mycket.

211
00:19:48,560 --> 00:19:54,239
Ingenting skulle glädja mig mer än att
avslöja min sanna identitet och visa min

212
00:19:54,240 --> 00:19:55,740
kärlek till dig, senorita.

213
00:19:56,620 --> 00:19:58,480
Åh, men känslan är ömsesidig.

214
00:19:58,700 --> 00:20:00,060
Det kan du vara säker på.

215
00:20:00,680 --> 00:20:04,530
Att känna till min identitet skulle bara ge
alcalde mer anledning att hota dig.

216
00:20:05,200 --> 00:20:09,120
Så länge jag bär den här masken är din säkerhet
är garanterad.

217
00:20:10,420 --> 00:20:12,200
Men hur kan jag tacka dig?

218
00:20:12,880 --> 00:20:14,660
En dag när vårt folk är fritt.

219
00:20:15,540 --> 00:20:18,880
Jag lovar dig att jag ska ge dig gott
möjlighet att visa mig det

220
00:20:22,331 --> 00:20:23,739
Nej

221
00:20:23,740 --> 00:20:43,199
man

222
00:20:43,200 --> 00:20:45,490
förödmjukar mig så och kommer undan
med den.

223
00:20:45,520 --> 00:20:48,200
Hans skicklighet med detta svärd är otrolig,
va?

224
00:20:49,280 --> 00:20:51,880
Titta vilket vackert Z han ristade på din
jacka, va?

225
00:20:52,340 --> 00:20:56,819
Om jag någonsin ska få kontroll över detta
pueblo, jag måste bli av med den här mannen.

226
00:20:56,820 --> 00:20:57,870
måste dö.

227
00:20:58,440 --> 00:21:02,230
Simi Alcalde, men vad jag har sett,
det kommer inte att bli en så lätt uppgift.

228
00:21:16,910 --> 00:21:18,450
Jag kan se lite bättre.

229
00:21:20,010 --> 00:21:23,210
Det ringer i mina öron har slutat.

230
00:21:28,070 --> 00:21:30,190
Vi kan bara hitta en väg ut härifrån.

231
00:21:32,230 --> 00:21:33,750
Soldaterna kommer tillbaka.

232
00:21:49,451 --> 00:21:51,879
Vi kommer att dö i strid.

233
00:21:51,880 --> 00:21:56,430
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0